AISubs v3.7
Nogizaka! Go! Dream!
It has begun.
Nogizaka is going to be a host of "Banana."
Thank you!
And I am Nogizaka-chan!
Hello!
Thank you!
What is that?
They are doing something.
Are there two teams and two girls?
What is that?
What is it?
One, two…
Himura-san!
Happy Birthday!
Thank you!
Here you are.
Thank you!
What is that?
What is that pose for each of you?
They are doing something.
What is it?
This is a heart.
Is it a heart? Which one is it?
This is a heart.
Look at that.
Is it yours?
It is yours.
This one?
It's been a while since I did this.
So, Himura-san!
I don't think you know anything today.
I'm really sorry, but I don't know anything.
So, today's project is not Himura-san, but Asuka- chan!
Please!
Congratulations, Himura Yuuki, 50 years old! We will entertain you!
Nogizaka Himurando!
You can't see me, can you?
Tonight, to celebrate MC Himura's memorable 50th birthday,
the members will form a team and have a face-to- face confrontation!
Who can entertain Himura the most?!
Himura has been told to think of four people's presents, so we'll decide the best team in the end and have Himura-san give us a "backward" present.
First, what Akimoto, Saito Asuka, Higuchi and Wada's team came up with is...
We'll be presenting...
"Birthday song"!
Speaking of "birthday", it's "song"!
"Birthday song"!
You know, "banana man" is celebrated a lot on his birthday, right?
Yes, yes, yes.
And he's celebrated a lot every year.
That's not true!
It's not like that!
You know, I often listen to his songs on the radio.
His original songs.
"Birthday song"!
Himura-san has been making original songs for him for more than ten years now.
We've always listened to his songs and thought it'd be nice if we could make our own songs, too.
Really?!
So you've been making original songs?
Yes, original songs.
What?!
I wrote and composed songs for Akimoto-sensei.
No, no, no!
What?!
Akimoto-sensei?!
You're kidding!
Akimoto Yasushi-sensei?!
It's "Akimoto-sensei".
Huh?
No, no.
Did you ask for it for Akimoto-sensei?
It's been a long time ago. About a month ago.
What?! Really?!
Other teams don't know what other teams do.
You asked for it?
This team is already the winner!
It's true!
You asked for it?!
It might be in the next single's coupling.
It's a pretty good song.
It's in the coupling?!
It's that kind of momentum...
It's that kind of...
Let me check one more time. Who did you ask for it for?
It's "Akimoto-sensei".
It's you...
Oh, you asked for it for Manatsu-sensei?!
You asked for it for Manatsu-sensei?!
But, Manatsu-sensei...
Did you write and compose the song?
I did!
Can you do that?!
It's the first time I've done it in my life!
Wow, really?! But you did it?!
Yes, I listened to Asuka's "Hoshi no Gen" and listened to various songs.
I made the song with the song in mind.
Wow, I'm so happy!
And you'll sing it for me, right?
Yes.
The four of you?! Wow, really?!
So you practiced properly?
I'm so happy! I'm happier than Akimoto-sensei!
What?!
Of course!
Now, Akimoto-sensei's first time writing and composing "Birthday Song Hero"!
Now, Himura-san, please stand on that stand!
This is my stand?!
Yes!
You'll fall, won't you?!
No, I won't!
I won't fall!
Even if I fall, I won't get hurt that much!
You'll stand on this stand and listen to me?
Yes!
With what?!
Yes!
But you play the piano?!
Just a little!
That's amazing!
That's heavy!
You all play instruments, too?!
Yes!
Oh, really!
What's the title of the song?
It's Himura-san's "Birthday Song"!
"Himura ni Kansha Desu"! Here you go!
"Himura ni Kansha Desu"...
Thank you!
"Himura ni Kansha Desu"... Thank you!
Thank you!
You look happy, but your face is covered in black.
But everyone loves you, Kimura.
Kimura, thank you!
Thank you!
I see!
Kimura, thank you!
You have a little bit of bad luck.
You have some bad luck, don't you?
No, no, no.
I have Kimura, whom I have known for 10 years with love.
That's not much.
You have too much bad luck.
May 14th is your birthday, Kimura.
You are a boy born on this day.
You are a kind and nice person who always makes me smile.
I like this. I'm happy.
You have a triangle shape and a chin.
You eat broccoli and walk, but you don't lose weight.
I don't need that kind of face.
Even with that kind of face, you are dancing very well.
I don't need that kind of face.
I don't know how to express this.
What is your next expression?
You have a lot of things after 50 years.
This is too rough!
You have black fingers and black face.
But everyone loves you, Kimura.
Kimura, thank you!
What do you think, Kimura?
I don't know. I'm not happy at all.
You don't look happy at all.
You put in some of Kimura's bad habits.
And you sang "congratulations" at the end of the song.
I sang it as an homage.
But it's completely original, isn't it?
It's completely original.
Kimura, you have a lot of members who sing for you.
That's true.
That's amazing.
How long did you eat this?
I ate it in one day.
That's a lot of work.
In addition, the four of them prepared another hospitality.
The next gift we will receive is...
One, two...
A pleasant hand of love.
What? A pleasant hand of love?
Yes.
We spent the longest time with you, Kimura.
So we plan to keep all of your bad habits.
I'm happy about that.
This time, you sang karaoke for us.
We will put our hands of love in it and you will feel good.
Kimura, you like this kind of thing.
I'm happy about it.
Kimura's pleasant hand of love.
Are you all here?
Kimura, you are the color of "onara".
No, it's "banana".
Is it "banana"?
What is "onara"?
It's yellow banana.
Thank you.
That's nice.
Kimura, you are gorgeous.
Yes, I am.
What is this?
We asked Himura to stand by.
Please play the song.
Then, Himura's "Taen", go ahead.
Wait a minute, I'm sorry, I'm sorry.
You can't do it like that.
Say it a little more clearly.
Say it with more excitement.
I'm sorry, I'm sorry.
Okay, let's go.
Say it one more time.
Say it with a louder voice.
Then, Himura's "Taen", go ahead.
I'm sorry.
Wait a minute.
Himura-san, you have to sing for us, "Taen".
What is "Taen"?
I don't know what song I'm singing.
It's a song you like.
"Taen"?
What kind of song is it?
"Taen", is it "Taen"?
I don't know, my intonation has changed.
What are you talking about?
When you practice, you don't talk like that.
You said my intonation is different.
The title of this song is different.
What is it?
I don't know what it is.
It's probably "denyen", isn't it?
"Denyen", "den"...
Am I wrong?
That's you!
"Denyen", is it?
There's a "denyen" scenery, isn't there?
"Denyen" scenery?
I'm sorry, I can't learn it today.
You make me laugh like this.
It's my birthday!
Is "denyen" your song?
Yes, it is.
Then, Himura-san's "denyen".
Here you go!
Onisaka's big brother, banana man Himura-san!
Congratulations!
How do you feel?
Did you feel good?
I was singing with all my heart, but I couldn't hear you.
What did you say?
Ishikoro ketobashi
ishikoro ketobashi
yuhi ni naita boku
boku boku boku
kimuken
yozora miagete
hoshimi inotteta kimi
kimi kimi kimi kimi
osamu!
Then, it's my turn, right?
abura ni mamirete
damarikonda aitsu
asora no notta gojutsai
shigoto hopparaka shite
hohozu etsuku anoko
anoko mo anoko mo
Wait, wait, wait.
There's too much Osamu.
Isn't it half Osamu?
And then...
Doing something everyday.
Living.
That's fine.
Being swallowed up by the building.
Being kicked out every day.
But I won't let go of your hand.
I'm here.
Everyone is here.
Where is love?
I won't go anywhere.
I won't go, I won't go, I won't leave you.
I love you, Kimu-chan!
She doesn't sing like this anymore.
But she looked like she was in a good mood.
She looked like she was in a good mood.
To be honest, this song's power.
This song is a good song.
But Asuka-chan has been making fun of you and you can't do it anymore.
That's right.
What?
You're laughing and you're like, "What is this person doing?"
Is that true?
You're putting in 100, aren't you?
You're laughing so hard.
You looked like you were in a good mood.
I was surprised.
I thought you'd be more moved.
It's because of the song.
Next, Iwamoto, Umezawa, Kubo and the team Sakaguchi have come up with a gift.
Yes, hello!
Oh, what is it?
This team...
Wait a minute, Ume.
Oh, no.
Is this a handkerchief?
Stop it!
We don't need that!
Stop it!
It's a handkerchief.
What is it?
Yes.
We are...
What is it?
One, two...
Himura Four!
Oh, it's a T-shirt.
It's mine!
Did you make Himura-san's T-shirt?
Yes, we made it.
Wow!
Yes, this time we are Himura-san elite force and Himura Four...
Did you say Himura Four?
Yes!
The four of us draw pictures and like this, we convey Himura-san's love a lot.
Is this a collective work of the four of you?
That's right!
That's great!
First of all, I asked Himura-san of the bookshop for a picture of Himura-san.
Oh, did you draw Himura-san?
Yes!
The rest of it, we made it together.
Oh, this is...
Wow!
Isn't Himura-san's picture amazing?
How is it?
No, this is surprisingly decent!
It's not amazing at all!
Because you know Himura-san, right?
It's not amazing at all!
Cute!
I love Himutan!
Himutan!
I love Himutan!
What?
You just said "Himutan, Himutan"
I love Himutan!
So, we give Himura-san a Himura-san T-shirt as a gift!
I'm embarrassed!
I'm sorry!
I'm wearing Himura-san's T-shirt now, so you can't see it!
You can't see it!
Isn't it good?
Thank you!
I'm happy!
So, is this gym over?
It's fast!
This time, Himura-san often walks with us,
so we'd like to walk with you this time as well!
What do you mean?
We'd like to walk around TMC together!
Walk around TMC?
Yes!
Together!
Now?
Yes!
Let's go outside now!
Yes!
Let's go outside now!
Let's go, let's go!
So, you'll cheer us up by walking with us?
That's right!
He's like a king!
He really is!
He's gone!
After this, we'll start with a pleasant walk with Him.
Himtaro! Hello!
Are you outside of the studio right now?
Can you hear me?
We've come all the way to the front door.
Can you hear me?
Hey, you're doing that with your hands, aren't you?
He found out! He found out!
I've been watching it for about 20 years now, so I know!
That's amazing.
Now, we'd like to walk around the studio with these members.
Let's go!
What is it?
Is it like cheering?
What do you mean?
Hey! Can you see me?
Can you see me?
If you come closer, I can see you!
Himuro-san!
It's like a fan club!
There's something like this!
Do you know that we're doing something like this?
They've come out!
We've made a lot of things!
Hey, look at this!
Glasses! Glasses! Glasses!
You've got glasses like that, too!
Psyrium, too!
That's right!
You've got psyrium like that, too!
You're making Himuro goods!
We've got bags, too! Bags, too!
Look down there! Bags! Bags!
That's amazing!
Himuro-san might say it, but isn't it embarrassing for you four?
No, no, no! We're happy!
It's not embarrassing at all!
You're happy about it, aren't you?
I'm not trying to answer you at all.
Anyway, let's go!
Let's go!
Oh, TMC starts from there too.
I thought it was the other way around.
Let's go from here today!
The weather is nice, isn't it?
It's nice, isn't it?
Kitara-san!
Look over here!
It's a three-dimensional parking lot!
A three-dimensional parking lot is nice!
Do you walk a lot?
Of course we do!
Himuro-san, ask the people in the back.
Oh, the people in the back?
We usually walk.
Do you know that you like walking, Himuro-san?
We know!
It's fun!
Himuro-san, Himuro-san,
when you're walking,
can you jump and take pictures?
I can! I can!
I want to take pictures with you, too.
At night! At night!
I want to go somewhere nice.
Himutaro of walking.
He jumps and takes pictures every time.
I want to go somewhere nice.
I'll set up the timer.
As expected of 100,000 rocks!
I can't see a second, what should I do?
Who's going to count for me?
How many seconds?
You're being noisy.
10, 9, 8, 7,
7, 7,
5, 4, 3, 2, 1
Did you get it?
It looks good.
Did you get it?
Oh, I see.
It has a good shape.
It's good.
It has a good shape.
It looks good.
I like cameras, so I'm going to take a best shot of you while walking.
Go ahead.
May I?
Go ahead.
Himura-san, this way.
Wait, wait, wait.
What is it?
It's cute.
No, no, no.
You don't have a cup holder on you.
Hey, cup holder.
Yes?
You don't have it on you.
I do.
Try it with your own eyes.
Okay, Himura-san, show me how you do it.
Hey, do it.
You don't have a cup holder on you.
Why don't we do rock-paper-scissors?
Rock-paper-scissors.
I lost.
What is this?
I'm so happy.
What is this world?
It's like "A Strange Story in the World".
It's like "Tomorrow's Popular".
Why?
Please pose for me, Himura-san.
Pose for you?
Yes.
I lost!
This person is going to get killed after this.
Have you done rock-paper-scissors before?
We have done it before.
You do it?
Yes, we do it.
Really? During a live show?
Thank you for making it for us.
Himura-san, while we are taking a walk around here,
I heard you sing "Brand New Day" everyday.
Let's take a walk and sing the chorus together.
Okay.
Then, can you take a video for me, Renka?
Okay, I will.
One, two, and...
Today is Brand New Day
I fought with my new kimono
Are you okay? Did your grandpa force you to come with him?
My dream will come true
That's what I believe
Even if I run away
I will surely
come back to you
Oh, no!
Her kimono looks like a kimono.
It will last
longer and longer
It looks like you are having fun.
Himura-san, you are walking while listening to this song.
Himura-san, you are getting tired, aren't you?
I'm not tired!
I think you are tired.
What's wrong with you? I'm not tired.
Look over there!
Ta-da!
Can you see it?
A basket?
From now on, we will carry Himura-san to the studio.
No way!
It's heavier than you think.
No way!
After this, a big incident occurred in the basket operation.
Can the four of them safely carry Kimura to the studio with the baskets they really wanted to do?
It's heavy, isn't it? It's about 65kg, isn't it?
It's heavier.
It's 90kg.
It's easy.
Can you do it with four of you?
Are you sure you can do it?
We can do it.
Please enjoy it.
One, two...
Himura-san, you should put your feet in. Put your feet in.
I'll do it again. I'll do it again.
But it's amazing. It goes up.
One, two...
It's impossible in the studio.
It's heavy.
No, it's not heavy at all.
It's impossible, isn't it?
No, it's heavy.
Himura-san, I forgot to take a picture with Mikoshi.
This is Mikoshi, isn't it?
Can you take a picture of me? I'm sorry.
If you put Himura out of the cage, there is an unstable movement.
I'll take a picture of you.
I'll do it.
Cheese!
One more time!
One more time?
Please wait for me one more time.
Let's do it faster.
One, two...
I can't watch it anymore.
What is this?
Himura-san...
Himura-san, don't you think it's weird?
And the cage with Himura on it arrived at the studio safely.
Himura-san, welcome back.
No, it's not like that.
Himura-san, how was it?
I wanted to walk.
Was it fun?
No, I was surprised to see this illusion on the third floor.
Really?
I didn't realize it.
It was fun.
That picture was good, too.
It was fun.
Please give me that picture later.
Yay!
It's my birthday, you know.
You're laughing.
Are you okay?
One, two...
Next episode, "Himura's Big Transformation."
This one.
Ta-da!
I'm Burikko.
Bye-bye!